Beesmoker It's not just the State and Defense departments that are reeling this month from leaked documents. Следуйте мед пчелы курение делает их менее с ума, когда вы перемещаете их, но утечка EPA документы могут иметь обратный эффект. Фото: Крис Фрике Это не только государства и оборонных ведомств, которые в этом месяце оправилась от утечки документов. Агентство охраны окружающей среды в настоящее время имеет некоторые объяснения делать, тоже. Вместо сомнительных сделках с иностранными лидерами, этот случай включает в себя немецкий гигант Bayer агрохимии; пестицидов с непроизносимым названием, клотианидин и насекомых решающее значение для производства продуктов питания (как и сам производитель продуктов питания), медоносная пчела. И вместо памятки просочились путешествия Австралии, этот документ особенности доставлен давно Колорадо beekeeper.All это, плюс моя любимая культура зацикливаться на: промышленные кукурузы, которая одеяла 88000000 гектаров земли по всей стране и производит щедрость богатых белком пыльца, на которых пчелы любят feast.It "с Агентством Кто выгнали Beehive, как написано Джонатан Франзен ! Hive говорить

Внутренний документ по охране окружающей среды, опубликованном в среду подтвердил, что сам агентства, отвечающий за защиту окружающей среды, игнорирует предупреждения своих ученых о клотиандин, пестицидов, из которых Bayer мучил € 183 млн (около $ 262 млн.) в продаже в 2009 году.

Клотиандин широко используется на кукурузу, крупнейший в США урожай, с 2003 года. Поставщики продают семена, предварительно обработанных с ним. Как и другие члены семьи neonicotinoid пестицидов, клотиандин получает "подхватили сосудистой системе растений и выражается через пыльцу и нектар", согласно Сеть действий по пестицидам в Северной Америке (ПАННА), который просочился документ вместе с Beyond пестицидов. Этот эффект делает его весьма токсичны для вредителей урожая, - а также вредные для пыльцы накопление пчел, которые испытали таинственный ежегодный массовый падеж (известный как «колонии крах расстройством") здесь в Соединенных Штатах, по крайней мере с 2006 года.

Колония-распада явление сложное и до сих пор не совсем понятны. Хотя, как представляется, не единственная причина для ежегодного падеж, все больше свидетельств указывает на пестициды , а именно neonicotinoids (от никотина), так как ключевым фактором. И neonicotinoids являются относительно новым фактором в экосистемах посещают пчелы - введена в конце 1990-х, эти системные инсектициды получили неуклонно растет доля семян обращения на рынке. Это не кажется несправедливым заметить, что здоровье населения пчелы постепенно снизилась за тот же период.

По ПАННА, других культур обычно относились с клотиандин включают рапс, соя, сахарная свекла, подсолнечник, пшеница - все одними из наиболее широко посаженных культур США. Bayer теперь ходатайства по охране окружающей среды, чтобы зарегистрировать его для использования с хлопком и горчичного семени.

Документ [PDF], просочилась в Колорадо пчеловода Том Теобальд, показывает, что EPA ученые объявили по существу отверг выводы исследования, проведенного по поручению Bayer, что агентство используются для оправдания регистрации клотиандин. И они подтвердили опасения, что широкое использование клотиандин ставит под угрозу здоровье пчел в стране.

В четверг, я спросил представителя пресс EPA по электронной почте, если мнению ученых будет вдохновлять агентство удалить клотиандин с рынка. Представитель, который попросил не называть его имени, но которые сообщаются на запись от имени агентства, ответил, что клотиандин сохранит его регистрацию и быть доступны для использования в весенний период.

Wimpy watchdogging

Прежде чем мы углубимся в утечка записки, важно понять, печальной истории о том, как инсектицид известный вред популяции медоносных пчел приехал в одеяло огромная полоса сельскохозяйственных земель США в первую очередь. Это почти невозможно, чтобы не читать его как рассказ о ключевых сторожевого пса общества, а крен в промышленности он должен регулировать.

В отношениях по охране окружающей среды с Bayer на данный инсектицид, агентства, отвечающий за защиту окружающей среды последовательно сделал отрасли дружественного решения, которые противоречат выводам своих ученых - и угрожает сделать монументальный вред нашей продовольственной системы, протирая свои ключевые опылителей .

По линии времени, предоставляемые ПАННА, грязная история начинается, когда Bayer впервые обратившихся за регистрацией клотиандин в 2003 году. (Все документы, на которые я ссылку ниже были предоставлены мне ПАННА). К 2003 году США пчеловоды сообщали о трудностях в поддержании здорового ульи в течение зимы, но еще не в масштабе колонии расстройство краха. В феврале этого года, в окружающей среде по охране окружающей среды и воздействия дивизии (EFED) удерживается регистрации клотиандин, заявив, что он хотел больше доказательств того, что он не будет вредить пчел населения.

В записке [PDF], EFAD ученый объяснил это решение:

Возможность токсичного воздействия нецелевых опылителей [например, пчел] через перемещение клотиандин остатков, в результате обработки семян (кукуруза и рапс) вызвало EFED требовать полевых испытаний, которые могут оценить возможные хронического воздействия пчел личинок и королевы. Для того чтобы полностью оценить возможности этого токсичного эффекта, полная рабочая пчела жизненный цикл исследований (около 63 дней) должна быть проведена, а также оценки воздействия на королеву.

Таким образом, продажи не клотиандин до близких, экспертиза, как пыльца проникнуты это повлияет на рабочие пчелы и Ее Величества королевы.

Опять же, это было в феврале 2003 года. Но в апреле того же года, спустя всего два месяца спустя, агентство отказалось. "После дальнейшего рассмотрения", агентство пишет в другом меморандуме , EPA приняло решение предоставить клотиандин "условной регистрации" - это означает, что Байер был свободен, чтобы продать его, и семя процессоры были свободны, чтобы применить ее к своей продукции. (Не поймите меня начали по привычке по охране окружающей среды о предоставлении хитроумный химических веществ "условной регистрации», прежде чем разрешить их нерегулируемое использование в течение многих лет и даже десятилетий. Это другая история.)

Одно условие EPA отражала интересы своих ученых о том, как это повлияет на пчел: Bayer, что завершить "хроническая исследование жизненного цикла", агентство уже просили в декабре 2004 года. Ученые не стеснялся в выражениях в подтверждая свои проблемы. Они призвали эффекты клотиандин в "постоянные" и "токсично для пчел", и отметил "потенциал для экспрессии в пыльце и нектаре цветущих культур".

Эти проблемы в сторону, и "условная регистрация" в руках, Bayer представила клотиандин на рынке США весной 2003 года. Фермеры во всем кукурузном поясе посадил семена обрабатывают клотиандин, и миллиарды - если не триллионы - растения начали производить пыльцу богат пчелиный убийства вещи.

Пчела на васильковый In March of 2004, Bayer requested an extension on its December deadline for delivering the life-cycle study. Пчела делает то, что он делает лучше всего - к счастью, не в кукурузном поле. Фото: Purplekey В марте 2004 года, Bayer просьбой о продлении в декабре срок доставки жизненного цикла обучения. В 11 марта меморандум [PDF], EPA согласился, дав химического гиганта до мая 2005 года для завершения исследований. Клотиандин продолжал вытекающих из заводов Bayer и с кукурузой на пыльцу.

Но по охране окружающей среды также передал важное решение в этом документе: он предоставил разрешение компании Bayer он стремился проводить свое исследование на рапс в Канаде, а не на кукурузу в Соединенных Штатах. EPA оправданным решение следующим образом:

[Канолы] является привлекательным для пчел [так] и будет оказывать воздействие пчел с обеих пыльцы и нектара. Альтернативных культур, таких как кукуруза, которая является менее привлекательным для пчел в качестве кормовых культур, обеспечит воздействие на пыльцу, только.

Bee эксперты приводят три проблемы с этим решением:

  1. Кукуруза дает гораздо больше пыльцы, чем рапс;
  2. ее пыльца является более привлекательным для пчел, а также
  3. рапс является несовершеннолетним культур в Соединенных Штатах, в то время как кукуруза является наиболее широко посаженные культуры.

Что произошло дальше, было ... не очень. Bayer пусть крайний срок для завершения исследования промежуток, а также по охране окружающей среды давайте Bayer продолжать продавать клотиандин, который по-прежнему хранится в десятки миллионов гектаров сельхозугодий.

Только в августе 2007 года, более чем через год после своего срока, так Bayer доставить его изучения. В ноябре 2007 года меморандум [PDF], EPA ученые заявили исследования "научно обоснованной", добавив, что "руководство удовлетворяет требованиям для полевых испытаний токсичности пчел".

Неоспоримым и ничто

Так что были детали этого исследования, по которым здоровье наших маленьких друзей опылителей зависела?

Ну, по охране окружающей среды первоначально отказался выпустить его публично, вызвав Закон о свободе информации по природным ресурсам Совета обороны. Когда по охране окружающей среды по-прежнему отказывались освободить его, NRDC подал иск в ответ. В конце концов, исследование было опубликовано. Вот это [PDF].

Подготовлено для Bayer исследователи Университета Канады гвельфов, исследование шутка. Ученые создали несколько 2,47 акров засаженных полей клотиандин обработанные семена и соответствующие необработанные поля контроля и помещен улей в центре каждого из них. Пчел было разрешено свободно передвигаться. Проблема в том, что пчелы корма в диапазоне 1,24 до 6,2 миль - это означает, что тест пчел, скорее всего, обедал за пределами пробных полей. Более того, испытания и контроль поля были посажены, насколько это 968 футов, то есть проверка и контроль пчелы имели доступ к друг другу поля.

Не удивительно, что исследователи обнаружили "никаких различий в смертности пчел, рабочий долголетия, или выводок событие произошло между контролем и группами на протяжении всего исследования."

Том Теобальд, пчеловод Колорадо, который получил утечка записки, оценка исследований резко по телефону мне в четверг. "Представьте, что вы фермер пытался выяснить, если вредный сорняк наносит ущерб вашей коровы", сказал он. «Если вы посадите сорняков на двух акрах, и пусть ваши коровы бродят более 50 гектаров пышной траве Монтана, вы не узнаете многое о том, что сорняк".

Джеймс Фрейзер, профессор энтомологии в Университете штата Пенсильвания, согласился. Фрейзер изучал колонии коллапса расстройства с 2006 года. "Когда я смотрел на исследование", он сказал мне в телефонном интервью: "Я сразу подумал, что это недопустимо."

Тем временем, компания Bayer продолжала продажи клотиандин под условной регистрации. Затем, 22 апреля этого года, по охране окружающей среды, наконец, закончился длительный период клотиандин о "условной" чистилище - путем предоставления ему полной регистрации.

Агентство подарил пчелиный убийство пестицидов с его новым статусом тихо, насколько мне известно, только общественное признание пришло благодаря усилиям Теобальд, который очень беспокоился о судьбе своего пчеловодства бизнес в кукурузе страны Колорадо. Теобальд переслал мне 29 ноября электронная почта обмен с законами Мередит, и.о. начальника гербицидов разделение по охране окружающей среды в Управлении программ по пестицидам, к которому он написал, чтобы узнать о состоянии регистрации в клотиандин. Ответ законов "стоит процитировать целиком:

Клотиандин получила безусловную регистрацию для использования в качестве протравки семян кукурузы и рапса на 22 апреля 2010 года. EPA выпустила новую регистрации уведомлений, [но] не существует документа, который подтверждает переход от условного к безусловному. Это было решение по управлению риском на основе выполнения данных требований и обзоры принятии или признании представленню данных.

Таким образом, EPA дал Bayer и его сомнительные пестициды полный проход, даже не утруждая себя пусть общественность знает.

Только пчелы очень осторожны, пожалуйста

Теперь мы перейдем к утечке записке [PDF]. Это от 2 ноября - за три недели до ответа законов к Теобальд. Это связано с усилиями Bayer по расширению одобрил использование в клотиандин на хлопок и горчицей. Является автором двух ученых в окружающей среде по охране окружающей среды и воздействия отдел - эколог Джозеф переливать и химик Майкл Барретт - меморандум выражает серьезную обеспокоенность по поводу влияния клотиандин на пчел:

Серьезную озабоченность рисками клотиандин является нецелевых насекомых (то есть, пчелы).

Клотиандин является neonicotinoid инсектицид, который является одновременно постоянный и системный характер. Исследований острой токсичности для медоносных пчел показывают, что клотиандин высоко токсичен как на контакт и устной основе. Хотя EFED не ведет ... оценки риска на нецелевых насекомых, информация из стандартных тестов и полевых исследований, а также отчетов об инцидентах с участием других инсектицидов neonicotinoids (например, имидаклоприд) предполагают потенциал для долгосрочного токсичного риска для медоносных пчел и других полезных насекомых.

Реальный футболист является то, что исследователи по существу недействительным Байер-финансируемые исследования - то есть, исследования по которым в регистрации по охране окружающей среды на основе клотиандин как полностью зарегистрированную химических веществ. Что касается пестицидов, авторы пишут:

В предыдущем исследовании поля [т. е. изучение Bayer] исследовали влияние клотиандин на весь улей параметры и был классифицирован как приемлемые. Однако, после очередного обзора этой области исследований в свете дополнительной информации, недостатки были выявлены, что оказывает дополнительное исследование. Это не удовлетворяет руководство 850.3040, и другое поле исследования, необходимые для оценки воздействия на пчел клотиандин через загрязненные пыльцы и нектара. экспозиции через загрязненные пыльцу и нектар и потенциальных токсических эффектов, следовательно, остаются неопределенности для опылителей. [курсив мой.]

Таким образом, здесь мы имеем EPA исследователи явно недействительными исследования, на которых клотиандин получила регистрацию на кукурузу. Но, как я писал выше, несмотря на то, обнародовал эту информацию, в охране окружающей среды дал понять, что он не планирует менять статус химического вещества.

В 2011 вегетационного периода, десятки миллионов гектаров сельскохозяйственных угодий будут цвести с клотиандин связями пыльца - пчел и надежных научных данных, будут прокляты.

Сейчас, на мой соответствии с EPA, Агентство отрицал, что понижение исследования Bayer от "приемлемой" для "дополнительных" означает, что агентство должно быть принужден к утверждению клотиандин в. В четверг электронной почте мне, агентство доставлен хромать обороны исследования Bayer, противоречащие его собственным ученым и решения никто из критиков его:

Оценке ЕРА исследования установлено, что он содержит информацию, полезную для оценки рисков агентства. Исследование показало, большинство ульев мониторинг, в том числе тех, кто подвергается клотиандин в прошлом сезоне, пережили более-зимовки.

И он призвал не преувеличивать значение исследования применения Байер зарегистрироваться клотиандин: исследование вопроса "не" основной "для исследования EPA, как утверждается," агентство настаивает. "Это не исследование обычно требуется для поддержки регистрации пестицидов".

Я побежал, что ответ Джей Фельдман пестицидов период, группа, которая сотрудничала с ПАННА в распространении информации о утечке документов. "Я нахожу ответ EPA либо заблуждение или вводящей в заблуждение", сказал он мне. "Бумажный след на это понятно. Мы говорим о плохой исследование требует EPA [то есть центральные] для регистрации этого химического вещества ".

Оценка Фельдман, как представляется, подтверждают. Он указал мне обратно в выше связанного 27 ноября документ, в котором первоначально EPA приняло исследования Bayer. Там, на странице 5, мы находим следующее заявление:

В частности, проверка была проведена в ответ на просьбу канадского PMRA [пестицидов и Пешт агентства по управлению] и охране окружающей среды США, в качестве условия для пончо @ [клотиандин] регистрацией в этих странах, Bayer CropScience попросили исследовать долгосрочные Срок токсичности клотиандин обработанных рапса в кормовой пчел.

Таким образом, очевидно, дискредитировавших исследования Bayer же лежат в основе принятия клотиандин в. (Я просил интервью с официальным EPA, кто может говорить со знанием дела и на записи об этих вопросах; анонимного по-запросу представителя есть, на момент публикации, все еще ищет "правильный человек", я был информирован через электронная почта).

Язвительные оценки

По крайней мере, у нас есть достаточно доказательств того, что EPA была игнорируя предупреждения о своих ученых кадров и зеленого освещения массового развертывания химической широко понимается вред опылителей - в то время, когда пчелы находятся в тяжелом состоянии.

Но почему? Том Теобальд, пчеловод Колорадо, который нарушил эту историю, решился ответить. "Это корпоративизма, оборотная сторона фашизма", сказал он. "Я не против корпорации, я думаю, что у них есть хорошая модель. Но они, как дети, - у нас есть, чтобы обуздать их, либо они выходят из-под контроля. EPA он должен делать это ".

При смене режима приехал в Вашингтон в 2008 году, многие из нас надеялись, что EPA при Бараке Обаме было бы лучше родителей. EPA Лиза Джексон директор унаследовал настоящий беспорядок от своего предшественника, и она сталкивается с проблемой титанические регулирования выбросов парниковых газов на ожесточенное республиканской промышленности и оппозиции.

Но, как беспокойство крепления - от ее собственных сотрудников и других - что клотиандин вредит пчел, нет никакого оправдания для агентства Джексона сохранить нянчиться Bayer. Фрейзер, энтомолога штата Пенсильвания, сказал мне так: ". Если исследование Bayer является основой исследования по охране окружающей среды, используемые для регистрации клотиандин, то есть никаких оснований для его регистрации" Он призвал EPA снять регистрацию, чтобы избежать ненужного риска до критической игрок в нашей экосистемы - как у правительств Германии, Франции, Италии и Словении.