Beesmoker It's not just the State and Defense departments that are reeling this month from leaked documents. Siga o mel das abelhas fumadores torna menos louco quando você movê-los, mas vazou documentos da EPA poderá ter o efeito oposto Foto:. Kris Fricke Não são apenas os departamentos de Estado e Defesa, que estão a cambalear este mês a partir de documentos vazados. A Agência de Proteção Ambiental já tem algumas explicações a dar, também. No lugar de relações duvidosas com líderes estrangeiros, neste caso envolve a alemã Bayer gigante agroquímica; um pesticida com um nome impronunciável, clotianidina, e uma espécie de insecto fundamental para a produção de alimentos (assim como um produtor de alimentos em si), as abelhas. E em vez de um memorando que vazou para um australiano globetrotting, este caracteriza um documento entregue a um longo tempo Colorado beekeeper.All de que, além de minha cultura favorita para se fixar em: milho industrial, que cobre 88 milhões de hectares de terras agrícolas em todo o país e produz uma abundância de proteína rica em pólen que as abelhas amam feast.It da Agência The Who Kicked a Beehive, como escrito por Jonathan Franzen ! Hive falando

Um memorando interno da EPA divulgado quarta-feira confirma que a agência encarregada de proteger muito o ambiente está ignorando as advertências de seus próprios cientistas, cerca de clotianidina, um pesticida da Bayer, que acumulou 183.000.000 € (cerca de 262 milhões dólares) em vendas em 2009.

Clothianidin tem sido amplamente utilizado no milho, maior a cultura dos EUA, desde 2003. Fornecedores vender sementes pré-tratadas com ele. Como outros membros da família de pesticidas neonicotinóides, clotianidina fica "tomado pelo sistema vascular da planta e expressa através de pólen e néctar," de acordo com a Pesticide Action Network da América do Norte (PANNA), que vazou o documento juntamente com Beyond Pesticidas. Esse efeito faz com que seja altamente tóxico a pragas de uma cultura - e também prejudicial para o açambarcamento de pólen das abelhas, que sofreram misteriosos anuais massivas morrem-offs (conhecido como "desordem de colapso de colônias") aqui nos Estados Unidos pelo menos desde 2006.

O fenômeno colônia colapso é complexo e ainda não completamente entendida. Enquanto parece haver nenhuma causa para os anuais mortandade, montagem evidências apontam para pesticidas , e especificamente neonicotinóides (derivado da nicotina), como um fator chave. E os neonicotinóides são um fator relativamente novo em ecossistemas freqüentados por abelhas - introduzido na década de 1990, esses inseticidas sistêmicos ganharam uma quota de crescimento constante do mercado de tratamento de sementes. Não parece injusto observar que a saúde da população de abelhas tem vindo a diminuir ao longo do mesmo período.

De acordo com PANNA, outras culturas comumente tratados com clotianidina incluem óleo de canola, soja, beterraba, girassol e trigo - todos entre as culturas mais amplamente plantadas dos Estados Unidos. Bayer está agora pedindo a EPA para registrá-lo para uso com algodão e semente de mostarda.

O documento [PDF], que vazou para o Colorado apicultor Tom Theobald, revela que cientistas da EPA ter declarado, essencialmente, rejeitou as conclusões de um estudo realizado em nome da Bayer que a agência tinha usado para justificar o registro de clotianidina. E reiterou as preocupações que o uso disseminado de põe em perigo a saúde clotianidina de abelhas do país.

Na quinta-feira, perguntei a um porta-voz da EPA via e-mail se a opinião dos cientistas iria inspirar a agência para remover clotianidina do mercado. O porta-voz, que pediu para não ser identificado, mas que comunicou sobre o registro em nome da agência, respondeu que clotianidina reteria o seu registo e estar disponível para uso na primavera.

Watchdogging Wimpy

Antes de aprofundar o memorando vazado, é importante compreender a triste história de como um inseticida conhecido por prejudicar populações de abelhas veio para cobrir uma enorme faixa de terra dos EUA em primeiro lugar. É quase impossível não lê-lo como um conto de um cão de guarda a chave pública ao invés salto para a indústria que deveria regular.

Em negociações do EPA com Bayer sobre este inseticida particular, a agência encarregada de proteger o meio ambiente sempre tem feito a indústria amigáveis ​​decisões que contrariam as conclusões dos seus próprios cientistas - e ameaçam fazer mal monumental para o nosso sistema alimentar limpando seus polinizadores-chave .

De acordo com uma linha do tempo fornecida pelo PANNA, a sórdida história começa quando Bayer aplicada pela primeira vez para o registo da clotianidina em 2003. (Todos os documentos a que me ligam a seguir foram fornecidas a mim por PANNA.) Em 2003, apicultores americanos estavam relatando dificuldades em manter colméias saudável durante o inverno, mas ainda não na escala de desordem do colapso da colônia. Em fevereiro deste ano, Impacto Ambiental da EPA e Efeitos Divisão (EFED) retido registro da clotianidina, declarando que ele queria mais evidências de que ela não iria prejudicar as populações de abelhas.

Em um memorando [PDF], um cientista EFAD explicou a decisão:

A possibilidade de exposição a substâncias tóxicas aos polinizadores não-alvo [por exemplo, as abelhas] através da translocação de resíduos clotianidina que resultam do tratamento de sementes (milho e canola) levou EFED exigir testes de campo que pode avaliar a possível exposição crônica a larvas das abelhas e da rainha. A fim de avaliar completamente a possibilidade de este efeito tóxico, uma completa trabalhador abelha estudo ciclo de vida (cerca de 63 dias) deve ser conduzida, bem como uma avaliação da exposição a rainha.

Então, não clotianidina vender até um exame, perto especialista de como pólen infundido com isso afetaria abelhas operárias e Sua Majestade a Rainha.

Mais uma vez, que foi em fevereiro de 2003. Mas em abril desse ano, apenas dois meses depois, a agência voltou atrás. "Após uma análise mais aprofundada", a agência escreveu em outro memorando , a EPA decidiu conceder "o registo condicional" clotianidina - o que significa que a Bayer estava livre para vendê-lo, e os processadores de sementes eram livres para aplicá-la aos seus produtos. (Não me faça começar no hábito da EPA de concessão produtos químicos desonesto "registro condicional," antes de permitir sua utilização regulamentada por anos e mesmo décadas. Essa é outra história.)

Condição da EPA uma refletiu as preocupações dos seus cientistas sobre como isso afetaria as abelhas: a Bayer completar o "estudo do ciclo de vida crônica", a agência já havia solicitado em dezembro de 2004. Os cientistas não poupou palavras ao reiterar as suas preocupações. Chamaram efeitos clotianidina de "persistente" e "tóxico para as abelhas" e observou o "potencial para a expressão em pólen e néctar de plantas floridas."

Estas preocupações de lado e "inscrição condicional" na mão, a Bayer apresentou clotianidina ao mercado dos EUA na Primavera de 2003. Agricultores em todo o cinturão do milho plantado sementes tratadas com clotianidina e bilhões - se não trilhões - de plantas começaram a produzir pólen rico com o material abelha assassinato.

Abelha em uma cornflower In March of 2004, Bayer requested an extension on its December deadline for delivering the life-cycle study. Uma abelha faz o que faz melhor - felizmente, não em um campo de milho Foto:. Purplekey Em março de 2004, a Bayer solicitou uma prorrogação de seu prazo de dezembro para entregar o estudo do ciclo de vida. Em 11 de março memo [PDF], a EPA acordado, dando a gigante química até maio de 2005 para concluir a investigação. Clothianidin continuou fluindo das fábricas da Bayer e de plantas de milho em pólen.

Mas a EPA também transmitiu uma decisão crucial nesta nota: É concedida a permissão Bayer tinha procurado para realizar o seu estudo sobre canola no Canadá, em vez de milho nos Estados Unidos. A EPA justificou a decisão da seguinte forma:

[Canola] é atraente para abelhas [sic] e proporcionará a exposição das abelhas, tanto pólen e néctar. Uma cultura alternativa, como o milho, que é menos atraente para as abelhas como uma colheita de forragem, que proporcionam uma exposição a partir do pólen, apenas.

Especialistas Abelha citar três problemas com essa decisão:

  1. Milho produz pólen muito mais do que se canola;
  2. seu pólen é mais atraente para as abelhas, e
  3. canola é uma cultura menor nos Estados Unidos, enquanto o milho é a única cultura mais plantada.

O que aconteceu depois não era ... muito. Bayer deixe o prazo para a conclusão do estudo lapso, ea EPA vamos continuar vendendo clotianidina Bayer, que continuou a ser depositado em dezenas de milhões de hectares de terras agrícolas.

Só em agosto de 2007, mais de um ano após o prazo, que Bayer emitirá o seu estudo. Em novembro de 2007 memo [PDF], cientistas da EPA declarou o estudo "cientificamente", acrescentando que, "satisfaz as exigências das diretrizes para um teste de toxicidade campo com as abelhas."

Beeing eo nada

Então, quais foram os detalhes desse estudo, em que a saúde dos nossos amigos de polinizadores pouco dependia?

Bem, a EPA inicialmente se recusou a liberá-lo publicamente, levando a uma Lei de Liberdade de Informação pelo Natural Resources Defense Council. Quando a EPA ainda se recusou a liberá-lo, NRDC entrou com uma ação em resposta. Eventualmente, o estudo foi divulgado. Aqui é [PDF].

Preparado para a Bayer por pesquisadores da Universidade de Guelph, do Canadá, o estudo é um pouco de uma piada. Os investigadores criaram várias 2,47 acres campos plantadas com clotianidina tratados com sementes e correspondentes campos de controlo não tratados, e colocados urticária no centro de cada. As abelhas foram autorizados a circular livremente. O problema é que forragem abelhas em uma gama de 1,24 a 6,2 milhas - significando que as abelhas de teste mais provável jantou fora dos campos de teste. Pior, os campos de teste e controle foram plantadas, tanto quanto 968 metros de distância, ou seja, abelhas teste e controle tiveram acesso a cada um dos outros campos.

Não surpreendentemente, os investigadores encontraram "nenhuma diferença na mortalidade das abelhas, a longevidade do trabalhador, ou o desenvolvimento ninhada ocorreu entre os grupos controle e tratamento durante o estudo."

Tom Theobald, o apicultor Colorado, que obteve o memorando vazado, avaliou o estudo duramente no telefone para mim quinta-feira. "Imagine que você é um fazendeiro tentando descobrir se uma erva daninha nociva está prejudicando as suas vacas", disse ele. "Se você plantar a erva em dois hectares e deixar suas vacas em liberdade mais de 50 hectares de capim Montana exuberante, você não vai aprender muito sobre a erva."

James Frazier, professor de entomologia na Universidade Penn State, concordou. Frazier vem estudando colônia colapso desordem desde 2006. "Quando eu olhei para o estudo", ele me disse em uma entrevista por telefone ", eu imediatamente pensei que era inválido."

Enquanto isso, a Bayer continuou vendendo clotianidina sob seu registro condicional. Então, em 22 de abril deste ano, a EPA finalmente terminou longo período clotianidina de purgatório "condicional" -, concedendo-lhe o registo completo.

A agência presenteou o pesticida abelha matar com seu novo status em silêncio, para meu conhecimento, o único reconhecimento público veio através dos esforços de Theobald, que é extremamente preocupados com o destino de seu negócio apicultura própria no país Colorado do milho. Theobald encaminhado-me um e-mail 29 novembro de troca com as Leis Meredith, o chefe interino da divisão da EPA herbicida no Escritório de Programas de pesticidas, a quem ele havia escrito para perguntar sobre o estado clotianidina de registro. Resposta leis 'vale a pena transcrever na íntegra:

Clothianidin foi concedida uma inscrição incondicional para uso como tratamento de sementes de milho e canola em 22 de abril de 2010. EPA emitiu um aviso de novo registo, [mas] não há nenhum documento que reconhece a mudança de condicional e incondicional. Esta foi uma decisão de gestão de risco com base no cumprimento dos requisitos de dados e revisões aceitar ou reconhecer a apresentação dos dados.

Assim, a EPA deu Bayer e seu pesticida duvidosa uma passagem completa, sem sequer se preocupar em deixar o público saber.

Apenas abelha muito cuidado, por favor

Agora chegamos ao vazou memo [PDF]. Ele é datado de 02 de novembro - três semanas antes da resposta Leis 'para Theobald. Relaciona-se com os esforços da Bayer para expandir o uso da clotianidina aprovado em algodão ea mostarda. Da autoria de dois cientistas em Impacto Ambiental da EPA e Efeitos - Divisão ecologista Joseph decantar e químico Michael Barrett - o memorando expressou sua profunda preocupação sobre o efeito clotianidina sobre as abelhas:

Preocupação Clothianidin de maior risco é para insetos não-alvo (isto é, as abelhas).

Clothianidin é um inseticida neonicotinóides que seja persistente e sistêmica. Estudos de toxicidade aguda para abelhas mostram que clotianidina é altamente tóxico em ambos contacto um e uma base oral. Embora EFED não conduz ... avaliações de risco em insetos não-alvo, informações de testes padrões e estudos de campo, bem como relatórios de incidentes envolvendo outros inseticidas neonicotinóides (por exemplo, imidaclopride) sugerem o potencial de risco a longo prazo tóxico para as abelhas e outros benéficos insetos.

O retrocesso real é que os pesquisadores essencialmente invalidou o estudo financiado pela Bayer - isto é, o estudo sobre os quais o registo da EPA baseada clotianidina como um produto químico devidamente registados. Referindo-se ao pesticida, escrevem os autores:

Um estudo de campo anterior [ou seja, o estudo Bayer] investigaram os efeitos da clotianidina em parâmetros de colméia inteira e foi classificado como aceitável. No entanto, após uma outra revisão do trabalho de campo, à luz de informações adicionais, foram identificadas deficiências que tornam o estudo suplementar. Ele não satisfaz a diretriz 850.3040, e outro estudo de campo é necessário para avaliar os efeitos da clotianidina sobre as abelhas através de pólen e néctar contaminado. exposição através do pólen e néctar contaminado e potenciais efeitos tóxicos, portanto, continuam a ser uma incerteza para os polinizadores. [Ênfase minha.]

Então, aqui nós temos pesquisadores da EPA explicitamente que invalidem o estudo em que clotianidina ganhou registro para o milho. Mas como eu escrevi acima, apesar de público a ser feitos esta informação, a EPA assinalou que não tem planos para mudar o status da química.

Na temporada de 2011 em crescimento, dezenas de milhões de acres de terra irá florescer com clotianidina-atado pólen - abelhas, ea ciência do som, que se dane.

Agora, na minha correspondência com a EPA, a agência negou que a desclassificação do estudo Bayer de "aceitável" para "complementar" significa que a agência deveria ser compelido a aprovação da clotianidina. Em um e-mail quinta-feira para mim, a agência fez uma defesa mole do estudo Bayer, contrariando seus próprios cientistas e abordar nenhuma das críticas de que:

Avaliação da EPA do estudo determinaram que ele contém informações úteis para a avaliação da agência de risco. O estudo revelou que a maioria das colmeias monitorados, incluindo aqueles expostos a clotianidina durante a temporada anterior, sobreviveu ao período de excesso de invernar.

E minimizou a importância do estudo para aplicação Bayer para registrar clotianidina: O estudo em questão "não é um" núcleo "de estudo para EPA, tal como alegado," a agência insistiu. "Não é um estudo rotineiramente necessária para suportar o registo de um pesticida."

Corri que a resposta de Jay Feldman de Pesticidas Além, o grupo que colaborou com PANNA na divulgação do documento vazado. "Acho que a resposta da EPA ou mal informado ou enganosas", ele me disse. "A trilha de papel sobre isso é claro. Estamos falando de um estudo de má exigido pela EPA [que é central] para o registro deste produto químico. "

Avaliação de Feldman parece suportar. Ele apontou-me de volta para o supra-linked 27 de novembro documento no qual EPA inicialmente aceitou o estudo Bayer. Lá, na página 5, encontramos a seguinte afirmação:

Especificamente, o teste foi realizado em resposta a um pedido dos canadenses pmrA [Pesticidas e Agência de Gestão de Pragas] ea EPA dos EUA, como condição para registro Poncho @ [clotianidina] nesses países, a Bayer CropScience foi solicitado para investigar a longo toxicidade prazo de clotianidina tratado com óleo de canola para abelhas forrageiras.

Então, evidentemente, o estudo Bayer desacreditado se encontra no coração da aceitação da clotianidina. (I solicitou uma entrevista com um funcionário EPA que pode falar com conhecimento e sobre o registro sobre estes assuntos, o porta-voz anônimo por pedido é, no momento da publicação, ainda olhando para a "pessoa certa", fui informado através de e-mail.)

A avaliação picadas

No mínimo, temos ampla evidência de que a EPA tem sido ignorar os avisos dos seus cientistas e pessoal próprios verde iluminando a implantação em massa de um produto químico amplamente entendida para prejudicar os polinizadores - num momento em que as abelhas estão em situação grave.

Mas por quê? Tom Theobald, o apicultor Colorado que quebrou esta história, arriscou uma resposta. "É o corporativismo, a outra face do fascismo", disse ele. "Eu não sou contra as corporações, eu acho que eles têm um bom modelo. Mas eles são como crianças - temos de controlá-los ou eles ficam fora de mão. O EPA é suposto fazer isso. "

Quando a mudança de regime veio a Washington em 2008, muitos de nós esperava que um APE com Barack Obama seria um pai melhor. Diretor EPA Lisa Jackson herdou uma grande bagunça de seu predecessor, e ela enfrenta o desafio hercúleo de regular gases de efeito estufa contra o republicano feroz e oposição da indústria.

Mas, como montagens de preocupação - a partir de sua própria equipe e em outros lugares - que clotianidina está prejudicando as abelhas, não há desculpa para a agência de Jackson para manter coddling Bayer. Frazier, o entomologista da Penn State, disse-me assim: ". Se o estudo Bayer é o estudo do núcleo da EPA usado para registrar clotianidina, então não há base para registrá-lo" Ele pediu que a EPA a retirar registro para evitar riscos desnecessários para um jogador fundamental no nosso ecossistema - como têm os governos da Alemanha, França, Itália e Eslovénia.